After being switched at birth for 20 years, she returned to her biological parents and three brothers. But they didn't seem to be as simple as they claimed.